한국어와 우크라이나어 이유·원인 표현의 대조 연구 - ‘-아/어/여서, -(으)니까, -기 때문(에), -(으)므로’ 중심으로 -

초록

본고는 한국어와 우크라이나어의 이유·원인을 나타내는 표현의 의미ㆍ통사적 특징과 제약을 살펴보고, 이를 근거로 한국어와 우크라이나어 이유·원인 표현의 대조 분석을 하여 한·우 이유 표현이 서로 어떻게 대응하는지 확인하는데에 목적이 있다. 이에 한국어와 우크라이나어에서 사용 빈도가 가장 높은 이유·원인 표현을 선택하여 연구 대상으로 삼았다. 즉, 한국어 연결 표현 ‘-아/어/ 여서, -(으)니까, -기 때문에, -(으)므로’를, 우크라이나어의 접속사 표현 ‘бо, тому що, адже, оскільки’를 선택하여 한국어와 우크라이나어 표현들이 각각 서로 어떤 의미ㆍ통사적 특성과 제약을 가지고 있는지 고찰하였다. 한국어와 우크라이나어의 이유ㆍ원인의 유사 표현을 대조한 결과 ‘-아/어/여서’와 ‘тому що’, ‘-(으)니까’와 ‘бо’, ‘-기 때문에’와 ‘адже’, ‘-(으)므로’와 ‘оскільки’가 대응관계임을 확인하였다. 이는 우크라이나어권 학습자를 위한 한국어 ‘이유·원인’ 연결 표현의 교육 방안을 제시할 수 있다는 점에서 본고의 의의가 있다.

키워드