‘연애(love)’로 읽는 방정환의 번안 동화집 『사랑의 선물』

초록

이 논문에서는 당대의 ‘베스트셀러’로 남녀노소에게 폭넓게 읽혔던 번안 동화집 사랑의 선물 을 근대적인 연애(love)의 관점에서 분석한다. 사랑의 선물 열 편의 동화 중 다섯 편에 해당하는 작품에서 소년과 소녀의 근대적인 연애 또는 결혼이 중요하게 다뤄진다는 점은 주목할 만하다. 주지하듯 1920년대 초는 ‘연애의 시대’로 자유연애는 당시의 전근대적인 조선의 전통 사회와 불화하며 새로운 근대적인 ‘개인’을 형상화하는 첨예한 지점에 놓인 문제였다. 근대적 연애의 맥락에서 텍스트를 읽을 때, 사랑의 선물 은 꾀가 많은 여성이 전근대적 결혼 제도를 강요하는 악당을 죽여 복수한 후 왕자와 새로운 결혼에 성공하고(｢요술 왕 아아｣), 사랑하는 소년과 소녀의 의사를 꺾고 자유연애를 억압한 악한에게 복수하는(｢꽃 속의 작은이｣) 이야기가 담긴다. 또한 연애-결혼으로 이어지는 근대적 라이프스타일과 낭만적 사랑을 형상화하여 가난하고 핍박받는 현실에서 자신의 숨겨진 가치를 발견하는 이야기가 수록된다(｢산드룡의 유리구두｣, ｢어린 음악가｣, ｢잠자는 왕녀｣). 이 근대적인 연애 이야기들은 전근대적인 사회적 관습에서 벗어나고자 하는 어린이와 여성에게 근대적인 감정과 새로운 삶의 양식을 상상하게 하는 해방적인 의미를 갖는다. 사랑의 선물 은 그간 주목받았던 민족적인 의미뿐 아니라, 근대적 연애의 한 특징인 낭만적인 사랑과 서양의 동화 형식을 결합해 번안한 동화집이다. 이러한 관점에서 사랑의 선물 은 남녀노소에게 초미의 관심사였던 ‘연애’의 맥락으로 풍부하게 읽혔던 중요 텍스트로 의미화할 수 있다.

키워드