필수의학용어집 편찬과정

초록

전문용어의 특성 우리가 의학 분야에서 쓰고 있는 전문 언어를 '의학용어(medical terms)'라고 한다. 이 의학용어는 가장 첨단적으로 발전된 의학의 과학적 개념에서 시작하여 의료의 시술 용어에 이르기까지 모든 내용을 다 담고있는 포괄적인 전문 언어이기 때문에 한 맡말이 여러가지 뜻으로 쓰일 수 있는 일반 언어와는 달리 그 용어를 이용하는 전문 분야에서 엄밀하게 규정한 한 가지 뜻으로만 쓰도록 다듬어져 있어야 한다. 그렇지 않으면 같은 대상을 놓고 각각 다른 것으로 인식하여 사용하는데서 오는 혼란이 생길 가능성이 있기 때문이다. 따라서 의학용어의 생명은 그 뜻을 올바르게 반영하고 정확한 뜻을 가지는 것으로 갖추어져 있어야 하며 만약 그렇지 못할 경우 그러한 낱말을 전문용어답게 다듬어 두어야 한다. 이처럼 전문 용어를 다듬는 일은 학문을 발전시키는 가장 기본적인 순서이며, 그러한 일은 의학을 전공하는 학자에게는 매우 시급하도고 중요한 과제가 된다. 의학 분야에서 쓰는 전문용어는 학술 언어이자 일종의 직업 언어이기 때문에 실제 교육이나 의료 현장에서 더욱 정확한 의사 소통을 하기 위해서는 용어의 정확성이 언제나 강조되는 것이 불가피해진다. 바람직한 전문용어가 갖추어야 할 점들은 첫째, 전문용어의 언어적 성격을 유지하여야 하는데 이를 위해서는 언어 소재의 변별성이 있어야 하며, 의미와 형태의 불변성이 있어야 한다. 둘째, 사회적 요구를 수용할 수 있어야 하는데 이를 위해서는 대중적 일상 어휘와 토착어휘의 활용으로 대중화, 공용화, 표준화를 이루어야 한다. 셋째, 한글화 하도록 하여야 하는데, 이를 위해서는 소리값을 중요하게 생각하여야 한다. 전문용어가 변화해 나가는 방향을 보면, 고전어에서 일상어로, 폐쇄적 언어에서 개방적 언어로, 그리고 고답적 언어에서 대중적 언어로 변화되고 있는데, 이와 같은 전문용어의 변화를 가져온 사회적 요인으로는 고등교육 기회의 확대와 보편화, 전문지식의 대중적 요구증대, 그리고 현대사회 기제의 전문성 증가 등이 있다.