発話動詞＜言う＞の尊敬語の使用実態－日本語口語訳新約聖書を対象として－

초록

The present paper investigates how the three honorific variants of the utterance verb <Iu>, ① Ooseninaru･② Ooserareru and ③ Ossyaru, were used in the spoken Japanese version of the New Testament. What was found is as follows: 1) Ooseninaru was used when 1. the honorific agent was＜God＝Lord＝Father> or <Divive Jesus＝Lord>, 2. the utterance act was abstract, and 3. the utterance described large-scale contents. 2) Ooserareru was used when 1. the honorific agent was <God＝Lord> or <Jesus＝human Jesus>,  2. the utterance act was concrete, and 3. the utterance act was addressed from ＜God＝Lord＞ or ＜human Jesus＞ to particular individuals. 3) Ossyaru was used when 1. the honorific agent was <Jesus＝human Jesus>, <ordinary person＝Jesus＞or＜all the other people＞in conversation-style utterances and 2. the contents of the speech act were concrete.

키워드