≪古今釋林≫在中國語言史硏究上的價値

초록

18세기의 多種 언어 辭書인 『古今釋林』은 引用文獻과 收錄字에서도 그 尨大함과 書冊의 價値를 암시하듯이, 經典에서 日常的인 생활에 이르기까지 그 詳細하고 多樣한 내용은 분명 當時 중국 및 周邊國의 여러 狀況을 연구하고 이해하기 위한 귀중한 史料로서 높이 評價될 수 있다. 本稿에서는 그 중 중국 言語史 연구의 側面에서, 『古今釋林』의 史料로서의 價値를 확인하고자 하였다. 이를 위해 『古今釋林』의 譯語 관련 부분인 「華漢譯語」를 통해 당시 近代 중국의 語彙의 樣相과 字音 現象을 이해하고, 아울러 語彙로써 明代 漢語 共同語의 자취를 찾아보고자 試圖하였으며, 「三學譯語」를 통해 중국 언어사 연구의 史料로 提供되고 있는 당시 朝鮮語의 일부 言語現象을 살펴보았다.