재외동포 공동체 형성과 한국어 변이

초록

이 논문은 중국, 구소련 지역, 일본, 미국과 남미 지역에 형성된 재외동포 공동체의 한국어 변이에 대해 고찰하는 것을 목적으로 한다. 해외에 형성된 재외동포공동체는 지역에 따라 차이가 있지만 단절과 고립에 의해 본국의 언어와는 다른변이 양상을 보일 수 있다. 각 지역의 상황에 따라 자체적인 내적 변이가 일어나며해당 지역의 언어와 접촉하는 과정에서 나타나는 외적 변이가 나타날 수 있다. 중국 지역에는 19세기 중반 이후 우리 민족이 대규모로 이동하여 자체적인 공동체가 형성되어 있으므로 이 지역의 언어 내적, 외적 변이는 한국어의 변이를 연구하는 데 많은 도움이 된다. 구소련 지역 또한 초기에는 중국 지역과 비슷한 양상을보이다가 1937년 중앙아시아로의 강제 이주에 따라 중국 지역과는 다른 양상이전개되었다. 이밖에 주로 강제 징용에 따라 형성된 일본 내의 한국어 공동체 및 미국과 남미에 형성된 한국어 공동체 또한 규모는 크지 않지만 독자적인 변이 양상을 살펴볼 수 있다. 해외의 언어공동체는 궁극적으로 소멸될 가능성이 크다는 점에서 언어 정책 및 교육의 측면에서 살펴보는 것도 의의가 있다. 이 논문에서는 단절에서 소멸에 이르기까지의 과정을 지역별로 살펴보며 한국어가 각 지역에서 민족어가 아닌 외국어로서의 지위를 어떻게 확립할 것인가에 대해서도 논의한다.

키워드