한국어 어휘체계의 차용어 개념과 분류에 대한 연구

초록

연구 목적: 한국어의 차용어(광의)와 그의 하위 분류인 차용어(협의), 외래어, 한자어, 귀화어 등의 개념과 그 판정 기준을 검토하면서 이를 바탕으로 용어들의 체계적 관계를 통시적으로 밝히는 데에 목적을 두고 있다. 연구 방법: 이 개념들에 대해서 전통적인 공시적 분류의 관점에서 벗어나 발전하는 과정을 정시하는 시각에서 그들의 체계적 관계를 통시적으로 검토해 보았다. 연구 내용: 차용어의 개념과 유형, 외래어의 개념과 범위, 그리고 한자어의 정착 과정, 그의 현재와 미래에 대해서 검토하였다. 귀화어의 판정 기준, 한자어나 외래어에서 귀화어까지 어떻게 정착되는지를 살펴보았다. 결론 및 제언: 차용어(광의)는 상위개념이고, 일부는 한국어 체계에 더 융합되면 외래어로 된다. 한자어 집합은 확대되지 않고 오히려 축소되는 추세에 있다. 또한 외래어나 한자어가 한국어 체계에 더 융합하면 귀화어로 된다는 결론을 얻었고 같은 발전 추세도 추정하였다. 마지막으로 용어들의 통시적, 체계적 관계를 조직도로 제시하였다.

키워드