한-베 한자어 연구의 기본 방향

초록

한국과 베트남 어휘 구조의 7할을 차지하는 한자어 연구는 양국의 문화적 언어적 이해에 대단히 중요하다. 어휘적으로는 첨가어인 한국어와 고립어인 베트남어에서의 한자 및 한자어 수용 양상이 문제가 되며 문화적으로는 한자어가 가지고 있는 위상 또는 한자어의 전파 경위 등이 문제가 된다. 오랫동안 베트남은 한국과 문화적으로 매우 접근되어 있다고 할 수 있으나 동아시아에서 베트남어와 문화에 대한 연구는 사각지대로 있었다. 이 논문은 그러한 것을 극복하기 위한 기초적 연구가 될 것이다.