한국어와 베트남어의 재귀 표현 대조 연구

초록

외국인으로서 한국어를 배울 때 어려운 문법 중에 하나는 재귀 표현이라고 할 수 있다. 왜냐하면 재귀 표현은 간단한 문법적인 요소라고 생각할 수도 있겠지만 실제로 그 문법적 기능을 살펴보면 아주 복잡하게 사용되기 때문이다. 본고는 이러한 관점에서 베트남인 학습자들에게 한국어 재귀대명사를 학습하는 데 도움을 주고자 한국어와 베트남어 재귀 표현을 대조함으로써 양국 언어 재귀 표현의 공통점과 차이점을 통해 교수․학습 전략의 기틀을 마련하는 데 목적이 있다. 이를 위해 한국어와 베트남어 재귀 표현을 구체적으로 살펴보았고, 양국 언어 재귀 표현을 형태 및 통사적, 그리고 의미적으로 대조 분석을 했다. 이를 통해서 한국어와 베트남어 간에 재귀 표현에 대한 공통점과 차이점을 밝혔다. 결론에서는 대조결과를 바탕으로 베트남인 한국어 학습자를 위한 한국어 재귀 표현의 교수․학습 전략을 제시하였다.

키워드