한국 속담의 다문화성 양상 탐색

초록

본 연구의 목적은 한국 속담 중 ‘다문화성’을 내포한 속담을 탐색하는데 의의가 있다. 이를 위해 한국 속담 사전 3권을 선별하고 이론적 논의를 통해 도출된 다문화성의 정의를 바탕으로 속담을 탐색하였다. 속담 사전 3권에서 연구자가 탐색한 속담 내용은 총 29건이 발견되어 나타났으며, 타당성 확보를 위한 동료 검증법(peer examination)을 활동해 최종적으로 18건의 속담이 다문화성을 품은 한국 속담으로 도출되어 나타났다. 동료 검증법을 위한 설문조사에서 가장 많은 득표를 얻은 속담은 ‘물 퍼런 것도 잘 보면 여러 가지다./푸른 풀도 자세히 보면 다르다.’이다. 이는 전체 득표수 중 9.2%에 해당된다. 본 연구를 통해 얻은 결론은 다음과 같다. 첫째, 한국 속담 안에는 ‘다문화성’이 매우 제한적임이 확인되었다. 둘째, 속담을 이해하고 해석하는 과정에서의 다양성이 확인되었다. 그러나 본 연구를 통해 도출된 속담 18건은 추후 이주자에게는 한국어 교육과 한국 문화 교육을, 정주자에게는 우리 속담 안에 담긴 조상들의 다문화감수성에 대한 선험적 자료로 활용되기를 기대한다.

키워드