김용(金涌)이 부평 떠나며 지은 노래 13장(富平歌十三章) - 부평의 경험에서 계기된 것을 중심으로 -

초록

이 글의 목적은 김용(金涌, 1557~1620)이 부평 떠나며 지은 노래 13장 중에서 일부분을 번역 및 해설하는 데 있다. 작자는 광해 6년(1614) 옥사(獄事)를 추고하는 경차관으로 부평에 와서 수십 일 동안 머물며 부평 객관과 인천 관아 주변에 대한 소회를 한시(漢詩)로 담아냈다. 특히 임무를 마치고 서울로 향하기 직전 부평에 대한 인상에서 촉발된 소회를 13장의 장편 한시로 남겼는데 그 안에는 계양산, 광활한 들판, 매사냥, 활쏘기, 낚시, 아낙네 등의 모습이 있어 그것이 당시의 부평 풍경을 재구하는 자료로 활용될 수 있다. 부평의 경험에서 계기된 것을 토대로 13장의 노래를 지었기에 그렇다. 작자가 미래의 귀거래적 삶을 꿈꾸면서 등장시킨 각각의 소재들이 우연처럼 현재 떠나야 할 공간의 특성과 밀접했다. 작자는 자신이 경험한 부평의 풍경을 단순히 유람기처럼 진술하는 데 머물지 않고 사림파 도학자로서 응시대상에 의미를 부여하고 거기에 자신을 견주면서 修身의 방편으로 삼으려했다. 물론 주자가 운곡에서 초당을 짓고 독서하며 본성을 함양하고 싶다고 진술한 <운곡기>의 내용을 방불케 했다. 이는 사림파의 가치지향과 강호관을 그대로 반영한 것이었다.

키워드