한중 현대 한자음의 대응에 대한 연구

초록

이 논문은 한국의 현대 한자음과 중국의 현대 한자음을 비교하여 대응관계를 살펴보는 것을 목적으로 한다. 중국에 기원을 둔 한자는 동아시아 여러 나라로 퍼져나갔는데 한국어에도 수용되어 오늘에 이르고 있다. 중국어와 한국어의 음운체계가 다르고 각 언어에서의 역사적 변화도 다르기 때문에 오늘날 양국의 한자음은 차이가 나타나는 경우도 있다. 따라서 적절한 기준에 따라 추출한 한자에 대한 양국의 한자음을 비교하여 그 유형을 밝히고 그 결과를 활용하는 방안을 찾아보는 것이 이 논문의 목적이다. 이를 위하여 양국의 음운체계를 먼저 살펴보고 음소의 대응관계를 알아본다. 음소 차원에서는 음절의 구성을 기준으로 초성, 중성, 종성의 대응을 각각 살펴본다. 나아가 각 요소가 결합된 음절의 대응양상도 살펴본다. 이러한 대응관계는 한자를 공유하고 있는 한중 양국의 학습자들이 대상 언어를 학습하는 데 많은 도움이 될 것이다.

키워드