학술용어정비; 의학용어 정리과정

초록

대한의사협회에서는 1976년 전종휘교수가 의학용어제정위원회 위원장을 맡아 1977년 의학용어집 1집을 출간한 이후 1982년 제 2집을 내었으며, 지제근교수를 의학용어심의 실무위원장으로 하여 1992년 제 3집을 발행하였다. 2001년에는 정인혁교수를 실무위원장으로 제 4집을 발행하였는데, 4집은 이제까지 발간된 1,2,3집을 바탕으로 각 학회별로 수정, 보완하는 작업을 거친 것으로서, 이제까지 사용된 의학용어를 모두 심사하여 그중 엄선된 것만 수록하고, 복잡한고 어려운 일본식, 어려운 한자어, 영어, 라틴어로 된 용어를 이해하기 쉬운 우리말 표현으로 바꾸는데 힘을 쏟았다. 의학용어 제 4집의 몇 가지 특징은 첫째로 영어용어를 사전식으로 주용어 중심으로 배열하여 올림말의 수를 줄였는데 49,934용어가 포함되어 있다. 둘째로 우리말용어 찾아보기가 있는데 54,371 개이다. 셋째로 한 개념 또는 한 구조를 될수록 우리 용어 하나로 통일하려고 애썼는데 37,960 용어(76%)가 통일되어 있다. 넷째로 우리 토박이말 용어가 많이 포함되었다.