Nakagawa, Information Structure in Spoken Japanese: Particles, Word Order, and Intonation (2020)에 대한 검토

초록

본고는 나츠코 나카가와의 2020년 저서 『Information Structure in Spoken Japanese: Particles, Word Order, and Intonation』의 주요 내용을 정리하고 문제점을 짚어보며 한국어 정보구조와 비교할 만한 주제들을 살펴보았다. 이 책은 자연발생 일본어 말뭉치(CSJ)를 자료로 하였으며, 프린스(1981)의 가정된 친숙성 위계를 수정한 지시적 정보지위의 틀과 ‘논란가능성’으로 정의되는 화제와 초점 개념을 채택하였다. 화제 첨사 ‘toiuno-wa’, ‘wa’, ‘계사-kedo/ga’, ∅는 주어짐-새로움 위계의 각기 다른 영역을 담당하고, 초점 첨사 ‘ga’, ‘o’, ∅는 명사구의 문법·의미적 특성 및 초점의 종류와 상관관계를 가진다고 하였다. 화제는 절 시작 위치에서 그리고 구 억양 단위에서, 초점은 서술어 바로 앞에서 그리고 절 억양 단위에서 실현되는 경향이 있다고 주장하였다. 본고는 이러한 논의에서 드러나는 주요 문제점으로, 화제 및 초점 표지를 판별하는 논의가 부재하다는 점, 억양 단위와 정보 지위의 상관관계가 보다 정교하게 기술되어야 한다는 점, ‘정보구조 연속성 원칙’은 재고의 여지가 있음을 지적하였다. 또한 한국어와 일본어의 정보구조를 비교하는 후속 논의로 격 첨사와 초점의 관계, 화제 표지 ‘touino-wa’와 ‘(이)란’의 비교를 제안하였다.

키워드