나카니시 이노스케(中西伊之助)와식민지 조선의 ‘프로문학’

초록

한국근대문학사에서 나카니시 이노스케(中西伊之助)는 카프의 성립과 관련하여 중요하게 언급되는 일본의 작가이다. 그는 일본의 저명한 사회주의 활동가였을 뿐만 아니라, 『붉은 흙에 싹트는 것』, 『너희들의 배후에서』, 『불령선인』 등 식민지 조선의 현실을 다룬 소설을 통해서 식민지 조선문단에 중요한 영향을 끼쳤다. 그의 조선 방문을 환영하는 모임을 계기로 염군사와 파스큘라 동인들이 통합하여 카프를 발족시켰기 때문에 그는 카프의 산파역으로 기억된다. 그렇지만, 나카니시 이노스케가 식민지 프로문학에 끼친 영향은 환영회의 일회성 장면으로 그치는 것이 아니다. 나카니시 이노스케의 식민지 관련 문학은 조선의 지식인들에게 강한 충격을 주었으며, 식민지의 신경향파 및 프로문학 작품의 성격에도 직간접적으로 기여했다. 그의 영향은 1930년대 잡지 『삼천리』의 조선문학의 범주를 묻는 설문 문항으로 활용될 정도로 강렬했다. 또한 그가 『붉은 흙에 싹트는 것』에서 소재로 다룬 탄실 김명순의 에피소드는 김기진 등을 매개로 하여 식민지 계급문학의 여성(재현)의 타자화에도 일정한 역할을 했다. 본 연구에서는 나카니시 이노스케가 식민지 문단에 끼친 영향에 대한 최근의 연구성과들을 적극적으로 참조하면서, 그러한 선행연구에서 충분히 다루어지지 않은 나카니시 이노스케의 번역 및 수용의 흔적을 재구성하여 향후의 나카니시 이노스케 연구에 조금이나마 기여하고자 한다.

키워드