한국어와 중국어 월 방언(粵語)의음운 체계 대조 연구

초록

본고는 한국어와 중국어 월 방언의 음운 체계를 대조 분석하는 것을 목적으로 한다. 그리고 이러한 대조 분석을 통해 월 방언권의 한국어 발음 교육에 유용한 시사점을 제공할 수 있기 바란다. 먼저 선행연구에 따라 한국어와 중국어 음운체계에서 서로 등가 요소인 한국어의 초성과 월 방언의 성모(声母), 중성과 복운모(複韻母), 종성과 운미(韻尾）세 가지　대응 관계를 확인한다. 다음으로 한국어와 월 방언의 음운 체계를 제시하고 등가 요소를 음운론적으로 대조 분석한다. 초성의 경우는 월 방언(粵語)권 학습자가 한국어 음절인 ‘아, 앙, 암, 안, 어, 오, 억’등을 발음할 때 초성 자리에서 [ŋ]소리를 붙이고 발음하게 되는 경우를 파악하였다. 중성 이중 모음의 경우, 반모음(활음)의 종류를 보면 한국어와 월 방언(粵語)의 이중 모음은 같은 j계 이중 모음과 w계 이중 모음 두 가지가 있다. 하지만 반모음의 위치에 따라서 분석하면 한국어의 이중 모음은 ‘ㅢ’를 제외하면 모두 상향이중 모음인데, 반대로 월 방언(粵語)의 이중 모음은 모두 하향이중 모음에 속한다. 마지막으로 종성의 경우에는 한국어 종성과 월 방언(粵語)의 운미는 똑같이 음절의 마지막 부분에서 나타나는데 한국어의 종성은 7개가 있고 월 방언(粵語)은 6개가 있다. 그리고 한국어의 종성 중‘ㄹ’을 제외한 나머지 6개의 소리는 월 방언(粵語)이 가지고 있는 6개 운미 소리와 대응하고 발음의 차이가 거의 없다.

키워드